Si ahora no, ¿cuándo?

Si ahora no, ¿cuándo?

¿Nos reconocéis?
Somos las ovejas del ghetto,
esquiladas durante mil años,
resignadas a la ofensa.

Somos los sastres,
los copistas, los cantores
marchitos a la sombra de la Cruz.

Ahora hemos aprendido los senderos del bosque,
hemos aprendido a disparar,
y damos en el blanco.

¿Si yo no soy por mí, quién será por mí?
¿Si no es así, cómo? Si ahora no, ¿cuándo?

Nuestros hermanos subieron al cielo
por las chimeneas de Sobibor y de Treblinka,
se cavaron una tumba en el aire.

Sólo unos pocos hemos sobrevivido
por el honor de nuestro pueblo hundido,
por la venganza y el testimonio.

¿Si no soy yo por mí, quién será por mí?
¿Si no es así, cómo? Si ahora no, ¿cuándo?

Somos los hijos de David
y los obstinados de Massada.

Cada uno de nosotros lleva en el bolsillo
la piedra
que le abrió la frente a Goliat.

Hermanos, fuera de la Europa de las tumbas:
Subamos juntos hacia la tierra,
donde seremos hombres entre los demás hombres.

¿Si no soy yo por mí, quién será por mí?
¿Si no es así, cómo? Si ahora no, ¿cuándo?

Primo Levi